公演のご案内
公演情報
| 公演名 | ユン ドンジュ(尹東柱)逝去65周年記念 |
|---|---|
| 日時 | 2010年2月16日(火) 18:30開演 (18:00開場) |
| 会場 | 京都芸術劇場 春秋座 |
| 料金 |
【全席自由】 一般 1000円 シニア 900円 学生＆ユース 500円 ※ ユース=25歳以下、シニア＝60歳以上対象 ※ 学生＆ユース、シニアは身分証明書提示必要 |
| チケット取扱い | 【2010年1月8日（金）10:00発売開始】 □京都芸術劇場チケットセンター TEL:075-791-8240（平日10:00～17:00） □京都芸術劇場オンラインチケットストア  □電子チケットぴあ TEL:0570-02-9999 （Pコード:344-684） □京都新聞文化センター （京都新聞社１Ｆ窓口のみ／10:00～17:00※土・日・祝を除く） TEL:075-256-0007 □KBS京都事業部 TEL:075-431-8300 （電話のみ／10:00～17:00※土・日・祝除く） □京都・滋賀各大学生協プレイガイド |
| 友の会特典 |
1月7日(木) 10:00先行発売開始 京都芸術劇場友の会 800円 ★ご入会についてはこちらをご覧ください |
| お問合せ |
京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター TEL:075-791-9207 |
韓国の国民的詩人の命日に詩と歌のメッセージで日韓親善を
韓国ポピュラー音楽界を代表するベテラン歌手が
詩人ユン ドンジュ（尹東柱）の思いをつなぐ
数多くのヒット曲やCMソングを発表し、テレビのMCなども務める、韓国ポピュラー音楽界の大御所ユン ヒョンジュ（尹亨柱）、待望の来日コンサート。映画『チルソクの夏』でイルカが歌う主題歌、韓国語版「なごり雪」の訳詞を担当するなど、日本音楽界との交流も深いベテラン歌手です。
彼の6親等兄弟にあたる詩人・ユン ドンジュ（尹東柱）の命日である2月16日に、逝去65周年を記念して京都芸術劇場春秋座でコンサートを開催します。
京都造形芸術大学では毎年、ユン ドンジュの命日に式典を行ってきましたが、今回はユン ヒョンジュが理事を務める韓国の全州紀全大学と京都造形芸術大学が主催し、ユン ドンジュの詩の朗読や、ユン ヒョンジュが今回のために作詞作曲したユン ドンジュに捧げる歌も披露します。
辻仁成先生よりのコメント (京都造形芸術大学 芸術表現・アートプロデュース学科 教授)
尹東柱について
「愛のあとにくるもの」幻冬舎
私はかつて「愛のあとにくるもの」という小説を書いた。これは韓国の国民的作家、孔枝泳氏とのコラボレーション小説で、日韓で発売された。孔氏とソウルで初会合したおり、先方の口から「自分の作品の根幹に詩人、尹東柱の精神を据えたい」と申し入れがあった。私はすぐに尹東柱について調べはじめる。その偉大な言葉の壁にぶつかったとき、私は思わず半生の奢りや虚栄や利己主義に恥じいった。そして、実際、本が出版されるとき、私の小説の方が尹東柱について多くのページを割いていたのである。去年、ソウルに招かれ、たくさんのメディアに出演した私は、ラジオやテレビや新聞を通して、尹東柱について語った。語られた韓国の方々はみなさん一様に驚いていた。なぜ、日本人である辻仁成がこれほど尹東柱のことを知っているのか、と…。理由は彼が紡いだ言葉の中にある。答えは誰もが持ち続ける少年の気持ちの中にある。
京都造形芸術大学で教授をはじめて間もなく、理事長に呼ばれて理事長室を訪れた折、私は自分の目を疑った。理事長の背後に巨大な尹東柱の写真が飾られていたからだ。思わず、なぜ、ここに尹の写真があるのですか、と理事長に尋ねてしまった。この大学には尹東柱の貴重な石碑がある。尹は戦争のせいで、二十代の前半、投獄され、終戦の直前に、福岡で獄死している。彼が京都で学んでいたころ、住んでいたアパートが、わが大学の敷地内にあったのだ。理事長が、この事実を後世に伝えようと、石碑を作られた。その後、私は理事長を学問の師、教育の父として仰いでいる。理事長と尹東柱の出会いは他人ごとのようには感じられなかった。まさに、尹が私たちをつないだのである。私は今、誇りを持って、この大学で学生たちを指導している。そこにも、尹東柱の精神が宿っている。平和が難しいこの時代に、芸術こそが、それを実現へと向かわせる唯一の希望といえる。尹の石碑の前にたつと、思わず背筋が伸びる。この春、大学に尹の家系の尹亨柱氏が招かれ、尹東柱の作品を歌うという、言葉で言い表せないほどに、素晴らしいことではないか。その時、きっと傍らに尹の魂が降りてきていることであろう。
韓国の国民的詩人ユン ドンジュ(尹東柱)の志をつなぐ
韓国では知らない人はいない国民的詩人・尹東柱。1917 年独立運動の拠点北間島に生まれ育ち、38 年延世大学入学、42 年文科卒業。その後日本に留学し、同志社大学在学中の43 年､ハングルでの詩作を理由に当時暮らしていた京都市左京区高原町の「武田アパート」において治安維持法で捕らえられ､45 年2 月16 日福岡刑務所で獄死します。「武田アパート」跡地に建つ京都造形芸術大学 高原校舎前に2006年、詩碑が建立されました。
＜詩碑に記されている詩＞
「序詩」 尹東柱作 伊吹郷訳
死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱《はじ》なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。
星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。
今宵も星が風に吹きさらされる。
1941.11.20.
ユン ヒョンジュ（尹亨柱）プロフィール
1947年11月19日韓国ソウル生まれ。韓国ポピュラー音楽界を代表するシンガーソングライター。民族詩人、尹東柱の6親等兄弟。ツインフォリオ（ユン ヒョンジュ・ソン チャンシク）で活動。「白いハンカチ」、「ウェディングケーキ」、「祝祭の歌」など発表。ソロ歌手として独立し「昨日降った雨」、「雨の旅人」、「私たちの話」、「バカ」、「愛おしいあなた」、「憎いあなた」、「貝殻を集めて」、2つの小さい星など80曲のヒット曲発表。㈱シネテルソウル設立（ＴＶ放映物専門制作）。88年ソウルオリンピック国際青少年キャンプ行事総監督、韓国ＴＶ番組のＭＣ担当多数。76年以降「オランシ」、「セウカン」、「ロッテガム」など1400余曲のＣＭソング制作。ケニー・ロジャース、セリーヌ･ディオンなど海外アーティストの招請来韓公演をプロデュース。ウォルトディズニー｢人魚姫｣｢美女と野獣｣(韓国語版)音楽総演出、監督。2003年、2004年ユン ヒョンジュファミリー カーネギーホールコンサート。日本映画『チルソクの夏』主題歌・韓国語版「なごり雪」訳詞。2002年Ｗ杯直前に、森山良子、山本潤子、白鳥英美子ら日本のフォークシンガーとコンサート（日韓両国にて開催）で共演。
